dual taxation meaning in Chinese
双重课税
双重纳税
Examples
- In right of the early professional mutualism in the sino - qatar trade domain , and since both countries reached the trade agreement , the investment protection agreement and the dual taxation avoid agreement the economic trade relationship between the two sides developed more rapidly
凭借着中卡两国在商贸领域早已形成的行业互补性，自两国签订贸易协定、投资保护协定和避免双重征税协定以来，双方经贸关系有了较快发展。 - This article on international and domestic recognized the inhabitant standard not yet unifies the present situation has conducted the analysis research , elaborated separately from the natural person and legal person ' s angle on international solves the inhabitant tax revenue jurisdiction conflict principle , thus draws the conclusion , namely because each national stipulation inhabitant taxpayer ' s scope and the constitution condition are different , it is necessary to coordinate each national the legal conflict , and touched on foreign affairs in the tax law to our country about inhabitant ' s definition , legal person aspect and so on inhabitant ' s scope and confirmation standard proposed had the pointed legislation suggestion ; international although has formed avoids because the dual inhabitant status causing the dual taxation the convention , but its implementation still relied on the bilateral international tax revenue agreement and the various countries ' domestic legislation , the various countries ' domestic legislation the inhabitant recognized the decisive function in particular to the international tax law in , therefore our country should take and strengthen in the tax law inhabitant ' s legislation
本文就国际及国内认定居民标准尚未统一的现状进行了分析研究，从自然人及法人的角度分别阐述了国际上解决居民税收管辖权冲突的原则，从而得出结论，即由于各个国家规定的居民纳税人的范围和构成条件不同，有必要协调各个国家的法律冲突，并对我国涉外税法中关于居民的定义、法人居民的范围及确认标准等方面提出了有针对性的立法建议；国际间虽已形成避免因双重居民身份导致双重征税的惯例，但其实施仍依赖双边国际税收协定及各国国内立法，尤其是各国国内立法对国际税法上居民的认定起决定性作用，故我国应重视和加强税法上居民的立法。 - Because the present various countries law regarding the inhabitant recognized the standard is inconsistent , as well as the transnational obtained existence , causes the dual taxation question which the dual inhabitant status but causes to be day by day serious , therefore the inhabitant status confirmation becomes in the international tax revenue relations to receive the universal attention day by day the focal point
由于目前各国法律对于居民的认定标准不一致，以及跨国所得的存在，导致双重居民身份而引起的双重征税问题日趋严重，所以居民身份的确认日益成为国际税收关系中的一个受到普遍关注的焦点。